人口普查與移民家庭的事實

From Mobilize the Immigrant Vote

人口普查是一項簡短的調查，用來確定所有居住在美國的人的基本資料。

• 人口普查是美國政府每十年進行一次的調查，用來決定如何分配政府資源，和每一個地區將可以委任多少名政治代表；只需約十分鐘時間便可以把問卷完成。
• 每戶只須填報一份調查表。如果數個家庭同住一個柏文單位和／或共用一個住址，他們便被視為一戶，應該一起填寫一份調查表。

人口普查填報的資料是完全保密的。

• 您個人填報的資料將不會外泄，您的房東、僱主、移民或其他政府官員將不會知道您所填報的資料。法例規定，任何政府機構要求取得個人資料將須等候72年才能獲得有關資料。

所有移民和家庭均應填報人口普查的調查表。

• 人口普查的設計是不論移民身份 ，計算每名在美國生活的人士 。我們期望所有居住在美國的人均填報人口普查的調查表。
• 較簡易的處理方法是立即便填回調查表。在五月二十日開始，如果您的住戶仍未填回調查表的話，您可能會受到人口普查員高達六次的探訪。

填報人口普查的調查表對移民家庭有利！請今日便填寫您的調查表!

• 人口普查的統計是用來決定對社區學校、醫院、健康診所和工作的撥款多寡。
• 以往，移民的人數被低估了。在二千年的人口普查，有數百萬的人口沒有被計算在內，他們主要是少數族裔和低收入家庭；結果導致我們社區的政府資源撥款少了數以百萬。
• 使我們的社區被計算在內將可以顯示移民家庭的人數和力量，並將可以讓我們有更大的發言權!

您可以獲得協助填報調查表!

• 很多本地的社區機構正在擔當問題解答中心的角色，當局備有超過100種語言的問題解答指南協助您填報人口普查的調查表格。您可以致電：英語 1-866-872-6868，西班牙語 1-866-928-2010，中文 1-866-935-2010，韓語 1-866-955-2010，俄語 1-866-965-2010，越語 1-866-945-2010，聽覺受損人士電話顯示設備專線 1-866-783-2010，查詢本地問題解答中心的地點，要求問題解答指南，或直接進行電話查詢。

部份資料編自不同資源包括公民及人權領訓會議論點

歡迎瀏覽www.mivcalifornia.org或致電郵 info@mivcalifornia.org 查詢更多關於動員移民投票加州運動的資料。

Partially Adapted from Different Resources Including Talking Points by the Leadership Conference on Civil and Human Rights. For more information about Mobilize the Immigrant Vote, please visit www.mivcalifornia.org or email info@mivcalifornia.org.